Grabepigramm

[. . .]Η󰃂ΟΝ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ἡρπάσθη̣[ν ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]μηδένα πατρὶ Λ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ γλώσσῃ πικρὸ[ν ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]κεῖμαι ὑπὸ χθονὶ τῇ[δε ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ] τοὺς πρὶν ἀποιχο[μένους ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]κωκύω γονέων γῆρ[ας ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ] σοὶ χάρις εὐξείνω̣[ν ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]εὔνασον ἤδη θυμὸ[ν ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ] ἀρκετὰ τρισσὰ τέκν[ων ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]. vacatVv. 3‒10 hoc modo suppl. Peek (3‒4 Kaibel):μηδένα πατρὶ δ[ιδοὺς γόον ἄλλον, μηδ᾽ ἀδικήσας] γλώσσῃ πικρολ̣[όγῳ μηδένα, πᾶσι φίλος]κεῖμαι ὑπὸ χθονὶ τῇ[δε παραὶ δοιοὺς συνομαίμους] τοὺς πρὶν ἀποιχομ[ένους· δαίμονος ὦ φθονεροῦ]·κωκύω γονέων γῆρ[ας κακόν· ὦ πάτερ ἐσθλέ], σοὶ χάρις εὐξεινω̣[ν οὔτις ἔφυ μεγάρων].εὔνασον ἤδη θυμὸ[ν ἀπηνέα, βάσκανε δαῖμον]· ἀρκετὰ τρισσὰ τέκν[ων σώμαθ᾽, ἃ ληίσαο].

Betrachte, Wanderer, - - -geraubt [von Hades - - -;der ich dem Vater keinen anderen Schmerz bereitet, kein Unrecht getanmit bittersprechender Zunge, allen freund war,liege unter dieser Erde bei beiden Geschwistern,die schon vorher gegangen sind. O, verderblicher Daimon!Ich beweine das schlimme Alter der Eltern. O edler Vater,kein Dank ward dir für dein gastliches Haus.Nun beruhige schon den harten Sinn, neidischer Daimon!Genug sind die drei Leichname der Kinder, die du zur Beute nahmst.

Osserva, viandante, - - -rapito [da Ade - - -;al padre nessun [altro dolore dando, né facendo torto]con lingua pungente [a nessuno, a tutti caro]giaccio sotto questa terra [insieme ai due fratelli]che sono già partiti prima di me, [malevolo Daimon !]Deploro la misera età dei genitori. [Oh nobile padre],non hai ricevuto alcun ringraziamento per la tua casa ospitale.Placa ora la tua aspra veemenza, [maligno Daimon!]Abbastanza sono tre figli morti, [che ti sei portato via come preda].

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020